-
1 peste
1. f••dire peste et rage de qn — бранить кого-либо на чём свет стоитse garder [se méfier] de qch (de qn) comme de la peste — всячески остерегаться, избегать чего-либо (кого-либо)2) бич, бедствие3) разг. дрянь; неприятный, вредный человек2. interjpeste! — чёрт возьми!, тьфу ты!la peste soit de... — чёрт бы побрал...; к чёрту... -
2 pièce
ftout d'une pièce — из одного куска, цельныйne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях••travailler à la pièce [aux pièces] — работать сдельноfait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"accommoder [habiller] qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах2) кусок, штука3)donner la pièce — дать на чай••4) заплатаmettre une pièce à... — положить заплату на...5) участок; полеpièce de terre — участок, полоса земли, поле6) документ, бумагаpièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документpièce de [à] conviction — вещественное доказательство••juger [décider] sur pièces [avec pièces à l'appui] — судить на основе фактов7) пьеса; произведениеdonner une pièce en matinée — дать утренний спектакль••faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпорjouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либоc'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать8) комнатаun deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира9) орудие; миномёт; пулемётpièce de D.C.A. — зенитное орудиеpièce de F.M. — ручной пулемёт10) воен. расчётchef de pièce — командир орудия, расчёта11) шахм. фигура12) бочка (в частности, в 220 л)13) кул.pièce montée — фигурный торт14)pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева15) ( о животном) голова, штукаplusieurs pièces de gibier — несколько штук дичиune bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)16)••c'est une pièce de musée [de collection] — редкостная (драгоценная) вещь17) геральд. геральдическая фигура18) мет. отливка -
3 громить
1) saccager vt, piller vt; cambrioler vt ( квартиру)громить врага — écraser l'ennemiгромить тылы противника — dévaster les arrières ennemis2) перен. ( бранить кого-либо) tonner ( или fulminer) vi contre qn -
4 поносить
I( некоторое время) porter vt quelque tempsII( бранить кого-либо) dénigrer vt, injurier vt; diffamer vt ( позорить) -
5 dire la peste de qn
уст.(dire la peste [тж. dire peste et rage] de qn)поносить, бранить кого-либо на чем свет стоитDictionnaire français-russe des idiomes > dire la peste de qn
-
6 relancer
1. vt1) снова бросать, снова швырять; отбрасывать3) (qn) разг. упорно преследовать кого-либо, приставать к кому-либо (с просьбами и т. п.); нажимать на кого-либоrelancer un moteur — вновь пустить в ход моторrelancer un projet — снова выдвинуть какой-либо проектrelancer l'économie — обеспечить новый подъём экономики5) уст. бранить, отчитывать2. vi карт. -
7 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады -
8 chanter goguette à qn
разг.1) бранить, ругать, оскорблять кого-либоIls passèrent chanter goguette aux patriotes qu'ils connaissaient dans leurs paroisses. (E. Pérochon, Au cri du chouan.) — Они отправились обливать грязью патриотов, которые, как они знали, живут в их округе.
2) надоедать, досаждать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > chanter goguette à qn
-
9 quereller
1. vt 2. vi -
10 раскричаться
раскричаться на кого-либо — crier contre qn, après qn; engueuler qn ( fam); gronder qn ( бранить) -
11 ругать
gronder vt ( бранить); invectiver vt ( нападать на кого-либо); critiquer vt ( критиковать)ругательски ругать разг. — injurier vt; éreinter vt ( раскритиковать) -
12 parler à qn dans le casque
канад.бранить, упрекать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > parler à qn dans le casque
См. также в других словарях:
Бранить — несов. перех. Порицать, осуждать кого либо или что либо; ругать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бранить — Браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы , рас )пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать,… … Словарь синонимов
Поливать руганью — кого. Прост. Экспрес. Настойчиво, горячась, ругать, бранить кого либо. Его племянница и соседки поливают друг друга отборной, звонкой руганью (М. Горький. Кладбище) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Облаивать — несов. перех. разг. 1. Встречать лаем кого либо, лаять при приближении кого либо или чего либо. отт. перен. Бранить кого либо, обзывать грубыми, оскорбительными словами. 2. Лаем указывать, где находится дичь или зверь. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Накидываться — I несов. неперех. 1. Бросаться, кидаться на кого либо; нападать. отт. перен. разг. Неожиданно начинать бранить кого либо, с жаром упрекать в чём либо. 2. перен. разг. С усердием, с жадностью приниматься за что либо. 3. перен. разг. Неожиданно и э … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Накидываться — I несов. неперех. 1. Бросаться, кидаться на кого либо; нападать. отт. перен. разг. Неожиданно начинать бранить кого либо, с жаром упрекать в чём либо. 2. перен. разг. С усердием, с жадностью приниматься за что либо. 3. перен. разг. Неожиданно и э … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БАНЯ — Специальное помещение, где моются и парятся. Первые свидетельства о русской бане есть уже в древнейшей русской летописи* «Повести временных лет» (XII в.). С тех пор конструкция бани практически не изменилась. Традиционная баня это небольшая… … Лингвострановедческий словарь
Задавать баню — кому. ЗАДАТЬ БАНЮ кому. Прост. Экспрес. 1. Сильно, жестоко бранить кого либо. Бывало задаст такую баню, и бумаги все по полу разбросает, и раскричится (Герцен. Долг прежде всего). 2. Жестоко побить, поколотить и т. п. кого либо. Кантонисты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задать баню — ЗАДАВАТЬ БАНЮ кому. ЗАДАТЬ БАНЮ кому. Прост. Экспрес. 1. Сильно, жестоко бранить кого либо. Бывало задаст такую баню, и бумаги все по полу разбросает, и раскричится (Герцен. Долг прежде всего). 2. Жестоко побить, поколотить и т. п. кого либо.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проклинать — несов. перех. 1. Предавать проклятию [проклятие I 1.]. 2. Выражать сильное недовольство, возмущение кем либо, чем либо; бранить кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отжаривать — I несов. неперех. разг. сниж. Быстро, бойко, залихватски делать что либо (бежать, плясать и т.п.). II несов. перех. разг. сниж. Сильно ругать, бранить кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой